Les Sous-Titres vous sont offerts par L’Équipe aux sourires perdus@viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire
Place d'immatriculation : 18M 7865 Caméra avant / Caméra arrière
Tu as l'air d'aller très bien.
J'ai été incapable de faire quoique ce soit aujourd'hui à cause de toi,
mais tu vas vraiment bien.
Ce regard à nouveau. "J'ai pitié de toi".
Jin Kang !
Cho Rong !
C'est bien. Je suis arrivé ici à temps.
Oui.
Vous ai-je surprise ?
Ma mère n'arrête pas de me dire de vous apporter du bouillon de viande.
- Mon dieu. Merci. Je le mangerai bien. - J'espère que vous aimerez.
Avez-vous déjà mangé ?
Non, pas encore.
Je vais mettre ça à l'intérieur. Ensuite, nous pouvons manger ensemble.
D'accord. Prenez votre temps.
Elle était tellement insistante. Elle les a congelés en portions individuelles donc, réchauffez juste en un quand vous mangez.
D'accord. Je vais si bien manger.
Elle a travaillé vraiment dur pour le faire et même pour le partager avec moi.
Pas du tout. Donc, profitez-en.
Merci.
Ça a l'air délicieux.
Bienvenu !
Une soupe de nouilles coupées à la main.
D'accord.
Maman
Répondez. C'est votre mère.
Je n'ai pas à répondre maintenant.
Mais quand-même.
- Oui ? - L'as-tu attrapée ?
Attrapée ? Attraper quoi ? Je vais raccrocher maintenant.
Les méchants. Attraper les méchants.
Attend-elle de manger avec vous ?
Non, non. Ce n'est pas ça donc ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Continuez de manger.
Mangeons.
Eom Cho Rong, je n'ai pas donné naissance à un idiot.
Dans tous les cas, si tu ne tiens pas sa main ce soir,
je vais te renier.
Ne mangez-vous pas ?
Je mange.
Allez-y.
La sueur... Je sue.
Qu'est-ce qui ne va pas avec un peu de sueur ?
Devrions-nous sortir ensemble ?
Pas juste un flirt.
- JIn Kang. - Oui ?
- Je vais partir, Jin Kang. - D'accord.
Excusez-moi. Je dois sortir ma voiture.
Pardon.
Je t'appellerai !
Sois prudent sur la route.
Que fais-tu ?
Oh, je montais la garde au cas où il t'embrassait.
Pourquoi ? Le regrettes-tu ? T'ai-je empêchée de l'embrasser alors que tu le voulais ?
Oui, je le regrette.
Alors, nous devons parler.
Pour quoi ?
Tu as dit que tu voulais l'embrasser. Si nous ne parlons pas ce soir, je serai encore là demain.
Ton regard était une telle nuisance. Ce "je te plains, plains, plains" me suivant partout toute la journée.
C'était tellement bruyant, je n'ai rien pu faire de la journée.
Même maintenant. Veux-tu visiter ma maison ? Ce regard est probablement toujours en train de flotter dans les environs.
Quand je passe la porte, "Entre. J'ai pitié de toi, j'ai pitié de toi, j'ai pitié de toi".
Alors, je dois connaître la raison.
Que veux-tu dire ? Pourquoi as-tu autant pitié de moi ?
Tout ça à cause de ça ? Parce que j'ai dit des choses que tu ne voulais pas entendre ?
Ce n'est même pas si grave.
Si ce n'est pas si grave, pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Comment te sens-tu ?
Je me sens merdique.
Vraiment ? C'est bien. C'est bien fait pour toi !
Pourquoi ? Tu mets la pagaille dans les émotions des autres mais tu n'es pas censé te sentir merdique ?
C'est tellement ridicule, je ne peux même pas...
Est-ce la première fois que tu entends ces mots ?
Ce n'est pas si grave, pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
Bien sûr, je les ai entendus un nombre incalculable de fois avant.
Ces mots, ce regard.
Comment penses-tu que je me suis senti à chaque fois ?
Pas grand chose. Ça ne m'a pas dérouté du tout.
Parce que quand les autres avaient pitié de moi, tout ce qu'ils disaient c'est qu'ils étaient contents que cela ne leur arrive.
"Pauvre chose, il n'a pas de parents. Heureusement, je suis là pour mes enfants."
"Mon dieu, quelle grande cicatrice sur son bras. Pauvre chose."
"Heureusement, je n'ai pas de cicatrice comme ça sur mon bras."
Mais ce que tu as dit ne se traduit pas.
Parce que tu dis vraiment ce que tu veux dire.
Tu as sincèrement pitié de moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi me demandes-tu ?
J'ai dû le dire parce que j'ai vraiment pitié de toi.
Si tu as du temps pour ça, essaye de réfléchir à comment tu as traité les autres.
Ce n'est même pas si grave et il me suit jusqu'à la maison.
Tu es rentré ?
Oui. Par hasard, viens-tu de rencontrer Kim Moo Yeong ?
Pourquoi voudrais-je le rencontrer ?
Quand était-ce que tu as dit : "je devrais être amie avec lui !" Peu importe alors.
Oh, si tu as faim, nous avons du bouillon de viande. Cho Rong en a déposé un peu plus tôt.
Cho Rong ?
Oui, sa mère lui a dit de m'en apporter un peu.
Comment trouves-tu Cho Rong ? Il est plutôt sympa, hein ?
Occupe-toi de tes affaires. Toujours le nez dans les rendez-vous amoureux des autres.
Rendez-vous amoureux ? Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous ?
Jin Kang. Jin Kang !
Parce que tu as sincèrement pitié de moi.
Parce que tu dis vraiment ce que tu veux me dire.
Sérieusement ? Pour de vrai ?
Tu as réellement vu Kim Moo Yeong sur les vidéos des caméras des véhicules de la nuit de l'incident ?
Oui.
Oh ! J'ai la chair de poule ! Regarde ça !
Manager Yoo. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quoi ?
Tu sais, tu as dit que tu te sentais bizarre à son sujet depuis la première fois que tu l'as rencontré.
Tu as dit que ton cœur battait la chamade et qu'il te rendait nerveux.
Pour de vrai. Peux-tu vraiment voir les choses que les autres ne peuvent pas ?
Peux-tu dire rien qu'en regardant les criminels ?
Que veux-tu dire ?
Kim Moo Yeong m'était étrangement familier depuis le début. Et cela me mettait mal à l'aise.
Oh, bon sang. Qu'a dit Eom Cho Rong ?
Si j'étais comme ça, il doit être totalement choqué.
Je ne lui ai pas encore dit. Comme je pouvais lui dire alors qu'il se précipitait aux urgences ?
Ah, c'est vrai.
Sa mère s'est brûlé, non ? Comment s'est arrivé ?
Elle a brûlé sa jambe avec le fer à repasser.
Oh mon dieu. Se brûler est dur à supporter pour un aîné.
Que projettes-tu de faire ?
Je pense aller le lui demander.
Demander à qui ?
À Kim Moo Yeong.
Tu vas aller lui demander directement ?
- Lui dire que tu l'as vu sur les vidéos du jour de l'incident ? - Oui.
Oh mon dieu.
Alors tu penses qu'il va facilement dire :
"Oui, je suis allé là-bas cette nuit-là pour tuer quelqu'un."
Il pourrait.
Non, il pourrait vraiment. Il est la personne la plus inconcevable que j'ai jamais rencontrée.
Comment te sens-tu après avoir tué quelqu'un ?
C'est un fantasme.
Il agit comme si cela ne le décontenançait mais
je l'ai vraiment senti. Il était nerveux.
Ah, j'ai envie de le faire, vraiment. Arrêtez de regarder des dramas, Ahjussi.
Kim Moo Yeong. Où l'aurais-tu placée ?
L'aurais-tu mise à côté du voilier ou de l'ange ?
L'ange.
Mais il s'amusait avec moi.
Elles sont toutes tombées lors de son meurtre,
mais quelqu'un les a remises dans l'ordre initial.
Vous pensez que c'est la même personne ?
Oui. C'est toi.
Moi ?
Ce n'est pas moi. J'ai seulement réparé le bracelet de Seung Ah.
Au début, je pensais qu'il ne faisait que s'amuser avec moi mais...
Voilier. Rudolphe.
Bonhomme de neige. Fleurs.
Ange.
L'ange.
Ce n'était pas ça. Il se plaçait lui-même comme un pion dans le jeu qu'il jouait.
Pourquoi ? Pourquoi ferait-il quelque chose de si dangereux ?
C'est pourquoi j'ai dit qu'il était inconcevable.
Dans le moment le plus dangereux,
cela n'éveillerait pas en lui les plus grands frissons ?
Pourriez-vous livrer ceci au bureau du directeur ?
Excusez-moi !
Merci.
Qui était cette personne ?
Vous dites que c'était Kim Moo Yeong de Arts, c'est bien ça ?
Oui. Il a que le directeur Jang Woo Sang avait cette bière spécialement faite pour lui.
Vous pouvez y aller. Je vais livrer ceci au directeur Jang.
Oui.
Bière pour l'anniversaire de mariage
Bière de mariage ?
de Kim Moo Yeong :)
Que fais-tu ici ?
Bon sang ? Me faire me sentir mal.
- Salut ! - Salut !
- Tu viens d'arriver au travail ? - Oui.
J'ai su que ta mère s'était brûlée. Elle va bien ?
Il semble que c'était une brûlure légère mais elle doit quand même subir une greffe de peau.
Ma sœur et mon beau-frère viennent juste de l'emmener à Daejeon.
Oh mon dieu. Oh mon dieu.
Mais vous n'avez pas vu Manager Yoo ?
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
- D'accord. - Hé ! Attends.
Ne sois pas trop excité quand tu entendras ce que Manager Yoo avait à dire.
Reste calme et receuilli.
Quoi ?
Il a trouvé quelque chose ?
Des preuves majeures.
Je ne sais pas ! Apprends-le directement du Manager Yoo. Vas-y.
Oui !
Il va devenir comme le manager Yoo en grandissant ?
Il devient de plus en plus mignon.
Eom Cho Rong
Je serai bientôt là, donc je te verrai à ce moment-là.
Ouah, cet endroit.
C'est assez romantique.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, c'est vrai. Im Yoo Ri t'attendait devant.
Yoo Ri ?
Oui. Elle s'est fait la malle dès qu'elle m'a vue.
Ah. Je l'ai coffrée il y a quelques jours.
Je l'ai mise en détention provisoire. Elle ne te l'a pas dit ?
Pourquoi avez-vous fait ça à Yoo Ri ?
Pourquoi ? Elle n'a montré aucun remord après avoir presque tué une personne.
Je l'ai mise là pour la punir, pourquoi d'autre ?
Ah. C'est vrai. Votre sœur.
Mais Yoo Ri n'a eu aucun remord ?
Pas du tout. Je ne projetais pas de l'arrêter.
Mais elle parlait comme si c'était les affaires de quelqu'un d'autre.
Elle n'a même pas promis de ne pas le refaire même quand je lui ai dit de le faire.
Pourquoi ris-tu ?
Cela ressemble tant à Yoo Ri.
Cela lui ressemble tant d'être impolie ?
Non. Ne pas être capable de mentir même dans cette situation ressemble beaucoup à Yoo Ri.
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous ici de toute façon ?
Ah, c'est vrai. Le 12 septembre,
à 02:34, où étais-tu et que faisais-tu ?
Qu'est-ce que je faisais le 12 septembre ?
La nuit où Jeong Mu Yeon est morte à Hewitt villa.
Vous pensez encore que je l'ai tuée ?
Oui. Et je vais continuer de le penser. Est-ce drôle ?
Qui s'amuserait de ça ? C'est ridicule.
Qu'as-tu fait cette nuit-là ?
Si c'était plus de 2h du matin, je dormais probablement. À la maison.
Non, tu es allé à Hewitt villa cette nuit-là.
Tu as même été éclaboussé par une voiture qui passait.
Il n'y a aucune caméra de surveillance là-bas, non ?
Non. Comme tu le sais, elles sont fausses. En réalité, je suis venu ici pour te demander ça.
Si tu enquêtes sur toutes les routes avoisinantes en prévision,
disons que tu pouvais bouger seulement à travers les angles morts des caméras de surveillance.
Mais cela ne s'applique qu'à l'intérieur de l'immeuble.
Qu'elles soient fausses, tu ne pouvais pas le dire rien qu'en les regardant.
Mais comment savais-tu ? Qui te l'a dit ?
Jeong Mi Yeon.
Im Yoo Ri, l'agent de sécurité.
Ah, vous êtes si drôle !
Comme vous avez parlé des caméras dans la rue,
j'ai juste balancé que les caméras devaient être bousillées.
Tu l'as su de Jeong Mi Yeon, non ?
Agissant comme si tu plaisantais, mais tu m'as toujours dit la vérité. Pourquoi ça ?
Parce que c'est le plus dangereux. Et plus c'est dangereux, plus cela fait peur.
J'ai fait ça ? Ouah, je suis assez impressionnant.
Merci.
Pourquoi tu utilises ces astuces pour blesser une personne ?
Je ne sais pas pour les astuces,
mais vos jambes semblent en bon état. Pourquoi utiliseriez-vous ces bonnes jambes pour gâcher un voyage ?
Vous devriez partir maintenant.
Il n'y a rien à voir. Je suis sûr que vous avez vu une cicatrice de brûlure avant.
Oh. Désolé, désolé.
Oppa, ne sois pas ainsi envers lui. Il est aussi...
Qu'est-ce qu'il a ?
Il vient aussi de Haesan. Ne soyons pas intolérant alors qu'il vient de la même ville natale.
Haesan ?
Quelle est cette preuve incroyable?
Preuve incroyable ?
Oui, Adjoint Tak a dit que vous aviez trouvé quelque chose d'incroyable. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça.
C'est... Ce n'est pas une si incroyable preuve.
C'est quoi ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
C'est l'enregistrement de la caméra embarqué d'Im Yoo Ri. Elle l'avait jeté dans les broussailles près de son immeuble.
Im Yoo Ri ?
Pourquoi ça serait une preuve incroyable alors qu'elle n'est pas la coupable ?
Cette affaire est plus importante mais celle-ci Jin Kang a failli être blessée.
En plus... elle n'avait pas vraiment de regrets.
C'est vrai, mais...
J'aurai laissé couler si elle avait promis de ne jamais le refaire.
Mais elle était si effrontée et ne voulait pas promettre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non. Ne pas être capable de mentir même dans cette situation ressemble tant à Yoo Ri.
Voilà pourquoi elle ne peut pas faire de promesse ? C'est pour ça ?
Quelle promesse ne peut être faite ?
Manager ?
Cho Rong, sors. Dépêche-toi et sors.
Pourquoi ?
Sors, vite. Il n'y a pas de temps à perdre.
C'est quoi son problème ?
Bonjour, je suis officier de police. Patient Im Yoo Ri qui était là jeudi dernier dans la nuit.
J'ai besoin de voir ses résultats de test sanguin encore une fois.
Oui, juste une minute.
Psychiatrie Pédiatrique
Hôpital Universitaire Sinha
Nous allons chercher l'enfant disparu. Allez vers le quartier Wonyeong, s'il vous plaît, Manager.
- Allons-y. - Bonjour.
Où allez-vous tous ensemble ?
Eom Cho Rong. Vous allez où ?
Je suis complètement déçu. Comment pouvez-vous appeler ça une preuve incroyable ?
Hé.
Si il l'a trouvé en mettant ses yeux à l'épreuve. C'est incroyable. Il est presbyte.
Hé ! Hé ! Hé ! Ne sais-tu pas remercier quelqu'un ?
Oui, je sais qu'il est presbyte, mais...
Quoi ?
En quoi est-ce génial qu'il ait trouvé la carte mémoire qu'Im Yoo Ri a jeté ?
De quoi tu parles ? De quoi, Im Yoo Ri ?
La carte mémoire de l'enregistrement de la voiture.
La carte mémoire ?
Qu'est-ce que vous voulez exactement vérifier avec moi ?
Ce sont les résultats sanguins d'Im Yoo RI, cette nuit-là.
J'aimerai savoir quelles sont les sédatifs listés, c'est en rapport avec cette affaire.
Je pense qu'Im Yoo Ri ne peut pas se rappeler de cet incident.
Je ne suis pas sûre. Avec juste ça,
beaucoup critique le Zolpidem. Mais sincèrement, le Zolpidem
est la première chose prescrite pour l'insomnie.
C'est la plus commune des pilules pour dormir.
Si c'est utilisé comme prescris, il ne devrait y avoir aucun problème.
Selon les urgences, elle a pris 6 pilules. Est-ce le nombre correct ?
À peu près 10, plus ou moins, à ce niveau.
Est-ce que Im Yoo Ri...
Est une toxicomane ?
Comme vous le savez, je ne peux parler des traitements des patients.
Je suis désolé, mais je ne suis pas d'une grande aide.
"Ensemble avec le traumatisme."
J'ai lu votre livre.
Je sais aussi que l'enfant Soo Jeong cité dans le chapitre 7 est Yoo Ri.
Kim Moo Yeong. J'ai hâte de travailler avec toi.
Prenez soin de moi.
Le directeur Jung d'Arts a fait des éloges sur toi.
Pourquoi es-tu parti de là-bas ? Même si c'est bien pour nous.
C'est moi. Quel est le périmètre pour la recherche de l'enfant disparu ?
Ouah, génial ! Dans Wonyeong, là maintenant ?
Ok, bien reçu. J'arrive bientôt.
Oh mon dieu. Elle pourrait vraiment tomber.
Et si elle saute ? Mon dieu.
Oh non ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Vas-tu sauter ?
Traîne avec moi. Je suis marrant.
Mensonges.
Im Yoo Ri !
Ne le fais pas, Yoo Ri.
Non !
Yoo Ri.
Attrape-moi.
Yoo Ri.
S'il te plaît.
Police
Officier Tak, c'est Cho Rong.
Juste besoin de remplir les infos basiques.
D'accord, merci.
Tiens. Tu dois écrire une déclaration.
Tout ce que tu as à écrire, c'est quand, où et pourquoi tu voulais le faire.
Aussi, à la fin, écris que tu ne le referas pas.
Tu peux le faire, pas vrai ?
Tout va bien. Va-y doucement.
Je suis désolé, Ahjussi.
Tout va bien.
Maintenant, ne pense plus à rien et repose-toi.
Hé ! Ça...
Je viens demain. Tu sais ce que ça veut dire, pas vrai ?
Je ne mourrais pas.
Tu ne peux pas juste t'en aller.
Comment une personne peut-elle agir comme ça ? Comment peux-tu ?
Pourquoi réagis-tu comme ça ?
Tu aurais dû laisser tomber.
Tu as tenu bon et vous êtes tombés ? Pour que vous puissiez mourir ensemble ?
Je n'allais pas mourir. J'ai vu le matelas gonflable en dessous donc je suis tombé.
Oh. Tu as bien fait.
Ils ont dit que tu serais mort si le matelas s'était gonflé 10 secondes plus tard.
Alors, qu'étais-je censé faire ?
Aurais-je dû laisser tomber l'enfant pour que je puisse survivre ?
C'est pour ça que j'ai dit que tu avais bien fait !
Qui a dit le contraire ?
Hé, Tak ! Tak ! Tak...
Ne m'appelle pas. Je ne te reverrai plus.
Hé, Tak ! Tak !
Elle est jolie quand elle est en colère.
Par ici.
Elle m'a rendu la vie difficile pour que je lui dise où tu habitais.
Elle ne peut même boire et pourtant, elle ne sait pas s'arrêter ?
Hyung.
- Hui Joon. - Oui ?
Pourrais-tu m'apporter une autre serviette chaude ?
Oh ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
S'il vous plaît, donnez-le-moi. J'ai mis du temps à arriver ici après que Seung Ah m'ait appelée.
Connaissez-vous Baek Seung Ah ?
Assis-toi.
Que se passe-t-il pour que tu me demandes de venir ?
De la bière, ça te va ?
Voilà.
Quel goût a la bière ?
Va droit au but.
L'Amour pour Toujours.
C'est le nom de cette bière. Est-ce qu'elle a le goût de l'amour ?
Bière ambrée contenant 6,4% d'alcool.
Oh, qu'y a-t-il d'autre ?
Oh, c'est écrit que c'est parfait si tu la bois à la température de 7,5 degrés.
- Que fais-tu ? - Je te lis la recette.
Une bière pour un Anniversaire de Mariage. L'Amour pour Toujours.
La recette pour Baek Seung Ah et la bière de ton mariage.
De Kim Moo Yeong :)
J'ai compris.
Bien sûr, virer le père de Seung Ah ne serait pas suffisant pour apaiser ta colère. Mais quand-même...
Premièrement, tu demandes à ton ennemi juré de préparer la bière de la célébration de ton mariage.
Puis, tu le fais virer de son travail pour avoir voler ta petite-amie.
Pourquoi es-tu si mignon ces derniers jours ?
Cela doit être agréable
de ne rien avoir à faire.
Kim Moo Yeong est encore plus mignon que toi.
Il l'a personnellement livrée à l'accueil du siège du Groupe NJ.
J'ai entendu que Seung Ah a été rejetée.
Si tu le regrettes, pourquoi n'essayes-tu pas de te remettre avec Seung Ah ?
Rejetée ?
Est-ce que Seung Ah va mieux ?
Oui. Je crois.
Ils sont calmes aujourd'hui.
Tes yeux. Ils sont calmes aujourd'hui, pour une fois.
C'est si calme que c'est ennuyeux.
N'étais-tu pas heureuse de me voir plus tôt ?
Et voilà. Cette lueur dans tes yeux.
Elle vole ta respiration. Elle arrête mon cœur.
Conduis. Le feu a changé.
Descends et attends là-bas. Je parlerai à la mère de Seung Ah.
Sors.
Je t'ai dit d'attendre là-bas. Sa mère va être en colère.
C'est pourquoi je te dis de descendre.
Dépêche-toi de partir.
Votre fille est vraiment saoule.
As-tu eu peur qu'elle puisse me gifler ?
Fais-tu cela exprès ? Je n'arrive pas à te comprendre.
Quoi ? Tu n'arrives pas à savoir si je fais ça exprès ?
Tu sais, tu finis toujours par être gentil et par faire ce qu'il faut.
Alors, pourquoi agis-tu comme si tu étais un méchant garçon ?
Alors, pour toi, j'étais gentil.
Ne l'étais-tu pas ?
Qu'est-ce que c'était alors ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bien avec ça ?
Certains jours, tu te forces juste à faire les choses même si elles sont ennuyeuses.
Et d'autres jours, ça ne te dérange pas.
N'est-ce pas ?
C'est ça être gentil.
Ne pars pas trop loin.
Hé !
Écarte-toi de la route.
Nous avons loupé le taxi à cause de toi. C'est difficile d'en trouver un ici.
Votre nouveau permis de conduire sera prêt dans 3 jours. Voici un permis temporaire.
Chef Yoo
Ah ! Je suis folle, je suis folle.
Hé, il n'est plus présent dans ta vie maintenant.
As-tu beaucoup cherché Papa et Maman ?
Nous étions si inquiets pour toi.
C'est un soulagement.
Merci ! Merci !
Dis merci et au revoir.
Merci.
L'enfant perdu ? C'est un soulagement qu'il l'aient trouvé.
Que serait-il arrivé à l'enfant s'ils ne l'avaient pas trouvé ?
Ah ! Le verdict de Choi Sang Hoon est censé arriver aujourd'hui. Avez-vous entendu ?
Avez-vous entendu...
A qui parlais-je ?
Pourquoi avez-vous autant bu ?
Comment suis-je rentrée hier soir ?
Pourquoi contrariez-vous votre mère ? Vous aviez dit que vous ne verriez plus jamais ce type.
C'est lui qui m'a ramené ?
Tak.
Je suis désolé. Laisse-moi une chance.
Alors que tu étais en train de tourner la page. Tu as déjà oublié.
C'est à moi.
Ahjumma, ce monsieur voudrait une bouteille de soju.
Et des additions séparées.
Bien.
Il a une brûlure sur l'épaule.
Sur l'épaule et le bras de Kim Moo Yeong.
Merci.
Tiens.
Suis-je encore trop sensible ?
Bien sûr.
C'est ridicule, franchement.
Manager Yoo, pourquoi te mets-tu comme ça pour une cicatrice ? Quel est le problème d'avoir une cicatrice ?
Au fait, la mère de Cho Rong. Elle a une brûlure elle aussi.
Elle est sur le côté droit. Son épaule et bras droit.
À ce rythme, ce n'est être hypersensible. C'est être obsédé.
À quel endroit se brûle-t-on le plus souvent ? En dehors des bras et des jambes ? Sur le côté gauche ou droit ?
Manager Yoo, à quoi penses-tu vraiment ?
Juste parce qu'il a une cicatrice sur le bras, Kim Moo Yeong serait celui de cette époque...
Est-ce la raison pour laquelle tu n'as rien dit à Eom Cho Rong ?
Concernant Kim Moo Yeong sur les enregistrements vidéo ?
Oui.
Manager Yoo, reprends tes esprits.
Tu es policier. Quel est son rôle ? S'il y a une plainte, tu dois attraper le responsable peu importe comment.
Arrête de penser à ça et dit la vérité à Cho Rong.
C'est ton travail. Et c'est de la politesse entre partenaires.
- À moins que tu ne regardes Eom Cho Rong de haut parce qu'il est jeune ? - Ce n'est pas ça.
Je pense que j'ai attrapé la mauvaise personne.
Quoi ?
C'est vrai que Kim Moo Yeong est impliqué dans cette affaire. C'est sûr.
Mais, pendant que j'étais fixé sur Kim Moo Yeong, j'ai raté quelque chose que je n'aurais pas dû.
Même après l'avoir vu des milliers de fois.
Que veux-tu dire ?
Im Yoo Ri est gauchère.
Ça va.
Ah, je ne peux pas y croire.
Comment se peut-il que Choi Sang Hoon ait été jugé non-coupable ?
Nous devons faire ce qu'on nous dit de faire et recommencer l'enquête si on nous le dit.
Manager. Manager.
Devrions-nous discuter ?
Pourquoi ?
Que faîtes-vous ? Vous n'allez pas vous bouger ?
Vous allez pas vous bouger ?
Vérifiez toute l'affaire de Jeong Mi Yeon.
Jeong Mi Yeon, Choi Sang Hoon, Geum Eun Gyu !
Les rapports de communication.
Tous les témoins ! Sortez ! Sortez !
Les caméras de surveillances des environs ! Les boîtes noires !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je dois aller quelque part.
Manager, si les procureurs nous disent de reprendre l'enquête, n'est-ce pas bon pour nous ?
Maintenant, nous pouvons enquêter autant que nous le voulons. Mais pourquoi ne voulez-vous pas le faire ?
Ce n'est pas que je ne veux pas, mais que je ne peux pas.
Ah, franchement !
Attendez une minute, Manager.
Ah, vraiment !
Cela prendra du temps pour entendre l'histoire de Yoo Ri.
Et cela doit être avec quelqu'un en qui elle a complètement confiance.
Une mère regarde son enfant, lui sourit, la réconforte lorsqu'elle pleure.
Un enfant grandi avec ces choses qui paraissent de toute évidence sans importance.
Mais ils apportent des choses extrêmement importantes.
Mais Yoo Ri n'a jamais reçu ces choses-là.
Parce que sa mère ne les lui a jamais donné.
Kim Moo Yeong a dit que tu ne savais pas comment mentir.
Alors, je vais juste te poser des questions.
Tu n'es pas obligé de répondre si tu ne le veux pas.
Je veux dire, tu devrais répondre,
mais pas forcément aujourd'hui.
En réalité, tu n'arrives pas à t'en souvenir, pas vrai ?
D'avoir percuté ma sœur avec ta voiture cette nuit-là.
En vérité, tu l'as su en regardant les enregistrements vidéo de la boîte noire, pas vrai ?
C'est pour ça que tu as dit que tu ne pouvais pas me promettre. Parce que tu ne pouvais pas faire cette promesse.
Mais en vérité,
il y a un autre jour dont tu ne peux pas te souvenir, n'est-ce pas ?
On ne peut rien pour toi, alors.
Que dois-je faire alors ?
Faisons-ça.
On dit que pleurer est très bien pour la santé. Alors, pleure,
et je vais prendre le soleil.
On dit aussi que le soleil est bon pour toi.
Pleure, pleure.
Seung Ah.
Monte.
Est-ce que Seung Ah va mieux ?
Oui. Je crois.
Ils sont calmes aujourd'hui.
Tes yeux. Ils sont calmes aujourd'hui, pour une fois. C'est si calme que c'est ennuyeux.
N'étais-tu pas heureuse de me voir plus tôt ?
Et voilà. Cette lueur dans tes yeux.
Elle vole ta respiration. Elle arrête mon cœur.
Conduis.
Seung Ah, c'est normal d'être contrariée.
C'est facile de se faire des idées. Mais ce n'est pas ça. Il plaisantait juste.
Je l'ai contrarié il y a quelques jours...
Est-ce que tu aimes Jin Kang ?
Oui.
Et toi ?
L'aimes-tu toi aussi ?
Seung Ah.
Depuis quand ?
Pourquoi vous enfuyiez-vous ?
C'est idiot. Pourquoi m'enfuirais-je ?
J'ai entendu dire que vous avez sauvé Yoo Ri.
De quoi l'ai-je sauvée...
Merci.
- Ahjussi. - Quoi ?
Pourquoi m'avez-vous menti ?
M... Menti ?
- Vous m'avez dit que vous ne connaissiez aucun policier de Haesan. - Hein ?
Vous êtes originaire de Haesan.
Mais vous ne connaissez vraiment aucun policier ?
Je n'en connais pas.
Alors vous avez dû démarrer la police tardivement.
C'est vrai.
Dommage.
Yoo Jin Kang
Oui ?
Où es-tu ? Viens me voir tout de suite.
Tu m'as appelé il y a longtemps. J'ai attendu mille ans.
Qu'est-ce que tu cherches ?
De quoi ?
Pourquoi as-tu dit une telle chose à Seung Ah ?
Seung Ah.
- Kim Moo Yeong. - Je ne parlerai plus de Seung Ah avec toi.
Kim Moo Yeong.
C'est ici que j'habite.
Sur le toit.
Pars après avoir mangé un peu de gâteau. C'est mon anniversaire.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est mon anniversaire, et c'est triste de passer ce jour tout seul.
Dis-moi. Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que c'est la vérité.
Je m'amuse quand je suis avec toi, ce n'est pas ennuyant.
J'aime beaucoup.
Comment... Comment peux-tu dire ça maintenant ?
J'ai faim. Tu ne veux vraiment pas en manger ?
D'accord. Viens si tu changes d'avis.
Tu es la bienvenue jusqu'à ce que je souffle les bougies.
Dis à Seung Ah que ce n'est pas vrai. Que c'était une blague.
Sais-tu ce que tu as ruiné ?
C'est peut-être amusant pour toi, mais pour moi...
Dis-lui que ce n'est pas vrai.
D'accord.
"Ce n'est pas vrai. C'était une blague."
"J'ai dit ça parce que je t'aime trop."
"Je pensais que j'allais pouvoir t'oublier en faisant ça."
Que fais-tu ?
J'ai compris maintenant.
La raison pour laquelle tu es si pitoyable.
Vraiment ?
Parce que tu n'as pas de cœur, à la base.
C'est pour ça que tu peux jouer avec les sentiments des gens comme tu le veux.
Sans te sentir mal de les détruire.
Tu t'assois et regarde, puis tu es heureux quand tu gagnes.
C'est pour ça que tu ne sais pas pourquoi tu es si pitoyable.
Pardon.
Yoo Jin Kang.
Sais-tu pourquoi tu es si énervée que tu ne sais pas quoi faire ?
Parce que tu le sais très bien.
Parce que tu sais très bien que ce que j'ai dit à Seung Ah n'était pas une blague.
Dis-moi.
N'as-tu jamais pensé à moi ?
Non.
N'as-tu jamais eu envie de me voir ?
Non.
N'étais-tu pas heureuse lorsque nous nous rencontrions par hasard ?
Non.
Es-tu vraiment sûre,
que tu ne ressens rien pour moi ?
Je suis sûre.
D'accord.
Est-ce le fait de ne pas avoir de cœur qui est pitoyable ou d'ignorer les sentiments que l'on a ?
Je préfère ne pas avoir de cœur.
Recherche enfant disparu
Taille 110 cm, Poids 20 kg Cheveux courts, visage ovale Brûlures sur épaule et bras droit
Porté disparu le : 09/11/1993, à 15h Lieu : Haesan...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison ♪ ♬ ♪
Tes yeux ont perdu le sourire
Arrêtez !
Comment pouvez-vous tabasser quelqu'un ? Pourquoi le frappez-vous ?
Que fais-tu pendant ton temps libre ?
Des mauvaises choses. J'ai envie de faire des mauvaises choses à chaque fois que je vous vois.
À quoi pensais-tu en te montant contre ce genre de personne ?
Es-tu inquiète pour moi ? Si tu l'es, fais-le bien.
C'est vrai. N'est-elle pas ta copine ? Yoo Jin Kang ?
Vous allez bien ensemble.
Si tu l'embêtes encore une fois, je te tue.
Lâche-moi.
Je ne sais pas encore si c'est de l'amour ou pas. Mais allons-y.